漠河| 德令哈| 澄江| 定兴| 于都| 漳州| 石门| 贾汪| 铁岭市| 泸水| 从江| 沁源| 垣曲| 大方| 安岳| 吉县| 瑞安| 乡城| 竹山| 台安| 武汉| 新城子| 五莲| 金湖| 佛冈| 五大连池| 定州| 肃南| 庆安| 肇庆| 凤冈| 科尔沁右翼中旗| 星子| 阜城| 临高| 营山| 嘉禾| 杜集| 康平| 开阳| 甘泉| 诸城| 新建| 淇县| 如皋| 湖北| 浮梁| 宿豫| 公安| 水富| 左云| 绿春| 临猗| 叙永| 大石桥| 门源| 泽库| 凤庆| 高港| 江津| 浦江| 新化| 石渠| 临朐| 临猗| 阆中| 井冈山| 绵阳| 百色| 麻城| 恒山| 郁南| 晋宁| 右玉| 藁城| 温江| 浑源| 武强| 阿图什| 象州| 新青| 友好| 涪陵| 金门| 久治| 辽源| 龙凤| 黑山| 进贤| 增城| 苗栗| 涿鹿| 灌云| 湘潭市| 苏家屯| 齐齐哈尔| 南漳| 集美| 田阳| 凯里| 内乡| 枣强| 白水| 城固| 集安| 湟中| 莱阳| 南川| 温江| 星子| 湘潭市| 沧源| 应城| 肃北| 罗江| 涡阳| 长葛| 松滋| 贵南| 延津| 广水| 西沙岛| 明溪| 肇庆| 方城| 陕县| 博白| 江永| 晋城| 六安| 任县| 澳门| 攸县| 武鸣| 田林| 荣成| 涞水| 昌乐| 嵊州| 莒县| 阳城| 民乐| 岳阳县| 石泉| 重庆| 罗田| 英吉沙| 南郑| 乌拉特前旗| 沐川| 青浦| 乐清| 西峰| 兴仁| 镇巴| 北京| 崇义| 长兴| 新乐| 穆棱| 湟源| 湘潭县| 遂溪| 闽清| 长汀| 南昌县| 锦屏| 禹城| 宝安| 罗城| 包头| 乐山| 绥江| 常宁| 晋江| 鸡西| 墨竹工卡| 蔡甸| 当阳| 苍南| 乐清| 珠穆朗玛峰| 海兴| 莱州| 伽师| 兴化| 泰来| 梁河| 兴国| 龙门| 博山| 瑞金| 陈仓| 集安| 望城| 红原| 绥德| 香港| 敦化| 朗县| 戚墅堰| 枣阳| 溆浦| 正阳| 安庆| 伊宁市| 盐源| 邵阳县| 石龙| 垦利| 大田| 叙永| 华阴| 武威| 罗田| 章丘| 蛟河| 湘阴| 潮阳| 靖安| 连云区| 鱼台| 安达| 惠来| 筠连| 马山| 龙南| 绵竹| 景谷| 会昌| 鄂托克前旗| 醴陵| 巩义| 安陆| 宁蒗| 阜平| 萧县| 临城| 永修| 隆回| 鹰手营子矿区| 石渠| 岳阳县| 龙川| 双江| 屯留| 横峰| 溧阳| 靖远| 三江| 乌审旗| 北流| 安平| 德昌| 五莲| 苏家屯| 双柏| 商丘| 禹州| 洞头| 团风| 陆川| 岚县|

Presidenta de Corte Suprema brasilea niega trato privilegiado a ex presidente Lula Spanish.xinhuanet.com

2019-08-25 20:38 来源:千华 网

  Presidenta de Corte Suprema brasilea niega trato privilegiado a ex presidente Lula Spanish.xinhuanet.com

    一要在提高供给效能上有更大作为。围绕增强群众改革获得感,聚焦阻碍新旧动能转换、影响企业和群众办事创业的痛点问题,省市县三级党委、政府做好权力减法、监管加法和服务乘法,简化优化服务流程,推行一窗受理、一网办理,让企业和群众少跑腿、办好事、不添堵。

(作者彪晓红系长安大学党委副书记,马克思主义学院院长,陕西省重点中国特色社会主义理论体系研究中心副主任,教授)对一批龙头企业和高成长性企业,山西通过贴息、补助等方式进行扶持。

  搬几个马扎,和乡亲们面对面围坐在一起,用一口乡音,为大家讲述党的十九大精神,宣讲员讲得兴致高昂,乡亲们听得津津有味,每到酣畅处大家纷纷拍手叫好……这是邢台市小马扎宣讲小分队在基层宣讲党的十九大精神时经常出现的一幕。  大物流带动大产业  当年中国经济版图上名不见经传的中原小城市,如今荟萃了米字形高铁、国际化机场、连通世界的中欧班列(郑州)、如火如荼的E贸易……郑州的大枢纽地位日渐巩固,人流、物流、资金流、信息流正在向中部汇聚。

  龙塔税务所工作人员主动为企业进行纳税辅导,并指导企业与项目所在国税务部门沟通,最终促成对方同意按照协定规定的税率收税,避免企业多缴税款80万美元。新时代我国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段,习近平总书记对长江经济带在坚持生态保护的前提下实现科学发展、有序发展,高质量发展的新要求,为长江经济带发展划定了底线要求和高线目标,为长江沿线省市扫清了发展道路上的迷雾,也值得全国各省市深入思考和落实。

  进入2017年,中央电视台以迎接宣传贯彻党的十九大为主线,围绕中心,服务大局。

  上港集团总裁严俊说。

  中国人民大学哲学院教授杨武金从人命天注定这一说法谈起,通过介绍墨子的非命观,讲授了命运与人力作用的关系,最终回归到人可以通过努力改变自己的命运的主题上。省政府主要负责同志介绍。

  (作者系中国现代国际关系研究院世界经济研究所张茂荣漫画作者廖婷婷)

    1979年,深圳蛇口这一荒凉的小渔村响起了震天的开山炮,中国大陆第一个出口加工工业区正式动工。在中越友谊关报关大厅,货运司机丁守波说,每当水果交易旺季,报关效率低时常导致生鲜果蔬变质,现在,不仅报关手续简化了,时间也大大缩短了。

  贺词既平实质朴,饱含人民情怀,又催人奋进,激荡光荣与梦想,点燃了亿万人民在新时代奋发向前的激情。

  在安徽岳西扶贫夜校里,在青海海东的田间地头,宣讲员解读的是村民最关心的乡村振兴战略。

    创新是城市的发展之魂。  近年来,受全球气候变化和人类活动影响,中老边境一线与全球许多地方一样,生态环境变得敏感脆弱。

  

  Presidenta de Corte Suprema brasilea niega trato privilegiado a ex presidente Lula Spanish.xinhuanet.com

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-08-25 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
独山镇 田坝镇 尉氏 莫合烟 乌素图街道
白辛庄 何家畔乡 南山东营一村 土坝孜街道 樟铺镇